-
1 I'll eat my hat
разг.; усил.≈ голову даю на отсечение [выражение создано Ч. Диккенсом; см. цитату]; см. тж. I'll eat my boots‘If I knew as little of life as that, I'd eat my hat and swallow the buckle whole,’ said the clerical gentleman. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. 42) — - Ну, если бы я так мало знал жизнь, вот ей-богу, я взял бы да утопился, - сказала духовная особа.
Alfred: "If you've let your business go to old billy-o and you're leaving your wife and family, it's for a woman or I'll eat my hat." Charles: "Eat it then." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 2) — Альфред: "Ты запустил дела и бросаешь жену и детей. Такое делают только ради женщины. Провалиться мне на этом месте, если и на этот раз не замешана женщина!" Чарльз: "Ну и провались."
...if you's no Farren's bicycle, I'll eat my hat. (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Constable Ross’) —...даю голову на отсечение, это велосипед Фаррена.
-
2 I'll eat my hat (if)
paзг. уcил.гoлoву дaю нa oтceчeниe {выpaжeниe coздaнo Ч. Диккeнcoм]Alfred. If you've let your business go to old billy-o and you're leaving your wife and family, it's for a woman or I'll eat my hat. Charles. Eat it then (W. S. Maugham). I'll eat my hat if Pip, or Emma, or both of them, aren't in Chipping Cleghorn now (A. Christie) -
3 I'll eat my hat
• I'll eat my boots [hat, head] Будь я не я. Даю голову на отсечениеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > I'll eat my hat
-
4 I'll eat my hat
клянусь!Большой англо-русский и русско-английский словарь > I'll eat my hat
-
5 I will eat my hat
Общая лексика: даю голову на отсечение -
6 I'll eat my hat
Общая лексика: даю голову на отсечение -
7 I will eat my hat.
фраз. Честное слово!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > I will eat my hat.
-
8 I'll eat my hat.
фраз. Честное слово!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > I'll eat my hat.
-
9 I'll eat my hat
клянусь!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > I'll eat my hat
-
10 i'll eat my hat
-
11 She keep a secret? I'll eat my hat
Общая лексика: Чтобы она никому не сказала? Да не может этого бытьУниверсальный англо-русский словарь > She keep a secret? I'll eat my hat
-
12 eat one's hat
expr infmlIf she wins I'll eat my hat — Я не я буду, если она выиграет
If it wasn't your brother who stole it, I'll eat my hat — Готов поклясться, что это твой брат украл
That won't work or I'll eat my hat — Голову даю на отсечение, что ничего не выйдет
The new dictionary of modern spoken language > eat one's hat
-
13 hat
[hæt] 1. сущ.1) шляпа, шляпка; шапка; головной уборto throw up / toss hats — подбрасывать шапки в воздух в знак ликования
He wore a straw / squash / felt hat. — На нём была соломенная / мягкая / фетровая шляпа.
chimney-pot hat, silk hat, top hat, stove-pipe hat — цилиндр
to tip a hat — небрежно поздороваться с кем-л.
to touch one's hat to smb. — поднимать шляпу, приветствуя кого-л.
hats off to smb.! — честь и слава (кому-л.)!
off with your hat! — шапку / шляпу долой!
Syn:2) = cardinal's hat, = red hat кардинальская шапка; кардинальский сан3)а) слой сливок, отстоявшихся на парном молокеб) горн. слой породы над жилой4) бот. шляпка грибаSyn:••to send round the hat, to go round with the hat — посылать шляпу по кругу; собирать пожертвования
- bad hat- as black as one's hat
- as black as hat
- by this hat
- my hat to a halfpenny
- I'll bet a hat
- I'll eat my old Rowley's hat
- I'll eat my hat
- his hat covers his family
- hang one's hat on smb.
- be in a the hat
- be in a hat
- make a hat of smb.
- my hat!
- talk through one's hat
- throw one's hat into the ring
- throw one's hat in the ring
- under one's hat
- take off one's hat to smb.
- hat in hand 2. гл.1)а) покрывать голову; надевать шляпуWith head unhatted he rushed down the street. — С непокрытой головой он стремительно бежал вниз по улице.
б) класть шляпу на сиденье, стул или кресло (в кино, театре), чтобы показать, что оно занятоFive seats in our row were already hatted. — Пять мест в нашем ряду уже были заняты.
3) производить или поставлять головные уборы4) австрал. работать в одиночку -
14 hat
-
15 eat one's hat
Сленг: "съесть шляпу" клятва (If she wins, I'll eat my hat. Если она выиграет, клянусь, съем свою шляпу.), обещание, сделать что-то неординарное -
16 eat
eat [i:t] v (ate; eaten)1) есть; поеда́ть, поглоща́ть;а) име́ть хоро́ший аппети́т;б) име́ть прия́тный вкус2) разъеда́ть, разруша́ть3) поглоща́ть ( ресурсы и т.п.)4) разг. терза́ть, му́чить, грызтьа) съеда́ть, пожира́ть;б) = 2);to eat away at one's nerves де́йствовать на не́рвы, изводи́ть
;а) пита́ться до́ма;б) столова́ться по ме́сту рабо́ты;в) въеда́ться (о хим. веществах и т.п.);б) растра́чивать ( состояние);а) отъеда́ть ( о кислоте и т.п.);б) объеда́ть (кого-л.), жить за чей-л. счёт;а) пожира́ть; поглоща́ть;eaten up with pride снеда́емый го́рдостью
;б) бы́стро покрыва́ть како́е-л. расстоя́ние◊to eat one's heart out страда́ть мо́лча
;to eat dirt ( или humble pie, амер. crow)
а) смири́ться, проглоти́ть оби́ду, покори́ться;б) унижа́ться; уни́женно извиня́ться;to eat one's terms ( или dinners), to eat for the bar учи́ться на юриди́ческом факульте́те; гото́виться к адвокату́ре
;to eat one's words брать наза́д свои́ слова́
;to eat out of smb.'s hand безогово́рочно подчиня́ться кому́-л.; станови́ться совсе́м ручны́м
;to eat smb. out of house and home объеда́ть кого́-л., разоря́ть кого́-л.
;I'll eat my boots ( или hat) даю́ го́лову на отсече́ние
;what's eating you? кака́я му́ха тебя́ укуси́ла?
-
17 eat
i:t гл.;
прош. вр. - ate, прич. прош. вр. - eaten
1) есть;
поглощать, поедать to eat heartily, voraciously ≈ есть с аппетитом eat crisp Syn: consume, devour, dine, gobble, gorge, sup, wolf
2) разъедать, разрушать, въедаться( into)
3) разг. с аплодисментами, с шумом принимать что-л. The Sunday Times would absolutely eat this chap. ≈ В Sunday Times этого парня приняли 'на ура'. ∙ eat away eat away at eat in eat into eat out eat off eat through eat up to eat out of smb.'s hand ≈ безоговорочно подчиняться кому-л.;
становиться совсем ручным to eat smb. out of house and home ≈ объедать кого-л., разорять кого-л. I'll eat my boots/hat/head ≈ даю голову на отсечение what's eating you? ≈ какая муха тебя укусила? to eat one's heart out ≈ страдать молча to eat the ginger ≈ брать все лучшее, снимать пенки, сливки to eat one's words ≈ брать назад свои слова есть, поедать;
питаться - to * one's dinner обедать, пообедать - where shall we *? куда мы пойдем поесть?, где будем обедать /завтракать, ужинать/? - to * well иметь хороший аппетит;
плотно поесть;
хорошо питаться - the child does not * well ребенок плохо ест /потерял аппетит/ - to * at a restaurant обедать /ужинать/ в ресторане - to * freely of various fruit есть вволю разные фрукты - olives are *en with the fingers маслины берут за столом /едят/ руками - to * with a work есть вилкой - to * to repletion наесться досыта - to * to one's heart content наесться до отвала - to * to excess переедать;
объедаться - to * with relish есть с удовольствием, смаковать еду иметь вкус - it *s well это вкусно - to * short рассыпаться /таять/ во рту (о печенье) - potatoes * better hot than cold горячая картошка вкуснее холодной разъедать, разрушать (тж. * away, * up) - the river had eaten (away) its bank вода размыла берега - *en by canker с червоточиной - to be *en away with rust проржаветь, быть съеденным ржавчиной - the flame ate up the forest огонь пожирал лес разъедать (о кислоте и т. п.) - the acid has eaten holes in my suit я прожег себе костюм кислотой (into) растрачивать - these two sicknesses have *en deeply into his savings эти две болезни пробили большую брешь в его сбережениях тревожить, мучить - what's *ing you? что с вами?, что вас тревожит?;
какая муха вас укусила > to * dirt /dog, humble pie, амер. crow/ проглотить обиду;
покориться, смириться;
сносить оскорбления;
прийти с повинной;
унижаться > to * for the Bar, to * one's dinners /terms/ готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете > to * one's head off объедаться, обжираться > to * one's heart out страдать молча, терзаться, мучиться > to * one's words брать назад свои слова > to * out of smb.'s hand полностью подчиняться кому-л.;
быть совсем ручным > to * smb. out (сленг) есть поедом, поносить, разносить > to * smb. out of house and home объедать кого-л. eat (ate;
eaten) есть;
поедать, поглощать;
to eat crisp хрустеть, есть с хрустом ~ (ate;
eaten) разъедать, разрушать ~ away съедать, пожирать to ~ away at one's nerves действовать на нервы, изводить eat (ate;
eaten) есть;
поедать, поглощать;
to eat crisp хрустеть, есть с хрустом to ~ dirt (или humble pie, амер. crow) смириться, проглотить обиду, покориться to ~ dirt (или humble pie, амер. crow) унижаться;
униженно извиняться to ~ one's terms (или dinners), to ~ for the bar учиться на юридическом факультете;
готовиться к адвокатуре ~ in въедаться (о хим. веществах и т. п.) ~ in питаться дома ~ in столоваться по месту работы ~ into = eat in ~ into = eat in ~ into растрачивать (состояние) ~ off отъедать( о кислоте и т. п.) to ~ one's heart out страдать молча;
to eat the ginger амер. sl. брать все лучшее, снимать пенки, сливки to ~ one's terms (или dinners), to ~ for the bar учиться на юридическом факультете;
готовиться к адвокатуре to ~ one's words брать назад свои слова to ~ out of (smb.'s) hand безоговорочно подчиняться (кому-л.) ;
становиться совсем ручным to ~ (smb.) out of house and home объедать (кого-л.), разорять (кого-л.) ;
I'll eat my boots (или hat, head) даю голову на отсечение;
what's eating you? какая муха тебя укусила? to ~ one's heart out страдать молча;
to eat the ginger амер. sl. брать все лучшее, снимать пенки, сливки ~ up быстро покрывать( какое-л.) расстояние ~ up пожирать;
поглощать;
eaten up with pride снедаемый гордостью up: it is all ~ with him с ним все покончено;
the house burned up дом сгорел дотла;
to eat up съесть;
to save up скопить to ~ well иметь приятный вкус to ~ well иметь хороший аппетит ~ up пожирать;
поглощать;
eaten up with pride снедаемый гордостью to ~ (smb.) out of house and home объедать (кого-л.), разорять (кого-л.) ;
I'll eat my boots (или hat, head) даю голову на отсечение;
what's eating you? какая муха тебя укусила? to ~ (smb.) out of house and home объедать (кого-л.), разорять (кого-л.) ;
I'll eat my boots (или hat, head) даю голову на отсечение;
what's eating you? какая муха тебя укусила? -
18 eat
[i:t]eat (ate; eaten) есть; поедать, поглощать; to eat crisp хрустеть, есть с хрустом eat (ate; eaten) разъедать, разрушать eat away съедать, пожирать to eat away at one's nerves действовать на нервы, изводить eat (ate; eaten) есть; поедать, поглощать; to eat crisp хрустеть, есть с хрустом to eat dirt (или humble pie, амер. crow) смириться, проглотить обиду, покориться to eat dirt (или humble pie, амер. crow) унижаться; униженно извиняться to eat one's terms (или dinners), to eat for the bar учиться на юридическом факультете; готовиться к адвокатуре eat in въедаться (о хим. веществах и т. п.) eat in питаться дома eat in столоваться по месту работы eat into = eat in eat into = eat in eat into растрачивать (состояние) eat off отъедать (о кислоте и т. п.) to eat one's heart out страдать молча; to eat the ginger амер. sl. брать все лучшее, снимать пенки, сливки to eat one's terms (или dinners), to eat for the bar учиться на юридическом факультете; готовиться к адвокатуре to eat one's words брать назад свои слова to eat out of (smb.'s) hand безоговорочно подчиняться (кому-л.); становиться совсем ручным to eat (smb.) out of house and home объедать (кого-л.), разорять (кого-л.); I'll eat my boots (или hat, head) даю голову на отсечение; what's eating you? какая муха тебя укусила? to eat one's heart out страдать молча; to eat the ginger амер. sl. брать все лучшее, снимать пенки, сливки eat up быстро покрывать (какое-л.) расстояние eat up пожирать; поглощать; eaten up with pride снедаемый гордостью up: it is all eat with him с ним все покончено; the house burned up дом сгорел дотла; to eat up съесть; to save up скопить to eat well иметь приятный вкус to eat well иметь хороший аппетит eat up пожирать; поглощать; eaten up with pride снедаемый гордостью to eat (smb.) out of house and home объедать (кого-л.), разорять (кого-л.); I'll eat my boots (или hat, head) даю голову на отсечение; what's eating you? какая муха тебя укусила? to eat (smb.) out of house and home объедать (кого-л.), разорять (кого-л.); I'll eat my boots (или hat, head) даю голову на отсечение; what's eating you? какая муха тебя укусила? -
19 eat
[iːt]1) есть; поглощать, поедатьto eat crisp — хрустеть, есть с хрустом
to eat heartily / voraciously — есть с аппетитом
Syn:2) разг. принимать что-л. с шумом, с аплодисментамиThe Sunday Times would absolutely eat this chap. — В "Санди таймс" этого парня явно приняли бы с восторгом.
3) въедаться, разъедать ( о химических веществах)Acids eat into metals. — Кислота разъедает металлы.
Syn:4) ( eat into) растрачивать (состояние, время)Our holiday has eaten into our savings. — Этот отпуск съел наши сбережения.
5) ( eat into) плохо влиять на (что-л.)Guilt had been eating into his conscience for some months. — Он уже несколько месяцев испытывал угрызения совести.
•- eat away- eat in
- eat out
- eat off
- eat up••to eat out of smb.'s hand — безоговорочно подчиняться кому-л.; становиться совсем ручным
to eat smb. out of house and home — объедать кого-л., разорять кого-л.
to eat one's dinners / one's terms / for the bar — учиться на юридическом факультете; готовиться к адвокатуре
I'll eat my boots / hat / head — даю голову на отсечение
to eat the ginger — амер.; разг. брать всё лучшее, снимать пенки, сливки
to be eaten up with — умирать от ( любопытства), быть снедаемым (ревностью и т. п.)
-
20 eat
verb(past ate; past participle eaten)1) есть; поедать, поглощать; to eat crisp хрустеть, есть с хрустом;to eat wellа) иметь хороший аппетит;б) иметь приятный вкус2) разъедать, разрушатьeat awayeat ineat intoeat offeat upto eat one's heart out страдать молчаto eat the ginger amer. slang брать все лучшее, снимать пенки, сливкиto eat dirt (или humble pie, амер. crow) а) смириться, проглотить обиду, покориться;б) унижаться; униженно извинятьсяto eat one's terms (или dinners), to eat for the bar учиться на юридическом факультете; готовиться к адвокатуреto eat one's words брать назад свои словаto eat out of smb.'s hand безоговорочно подчиняться кому-л.; становиться совсем ручнымto eat smb. out of house and home объедать кого-л., разорять кого-л.I'll eat my boots (или hat, head) даю голову на отсечениеwhat's eating you? какая муха тебя укусила?Syn:consume, devour, dine, gobble, gorge, sup, wolf* * *(v) кушать; питаться; съесть* * *(ate, eaten) есть* * *[ iːt] v. есть, кушать, поедать; закусить; разъедать; разрушать; мучить; грызть, терзать* * *естьизводитькушатькушаяпоглощатьпоедатьпоемпоестьпоёмпожиратьпокоритьсяпокушатьразъедатьскушатьсливкисъесть* * *прош. вр. - ate, прич. прош. вр. - eaten 1) есть 2) разъедать, разрушать, въедаться (into) 3) разг. с аплодисментами, с шумом принимать что-л.
См. также в других словарях:
eat my hat — People say this when they don t believe that something is going to happen e.g. If he passes that exam, I ll eat my hat! … The small dictionary of idiomes
eat my hat/shirt — be very surprised or shocked if it is true If the Vancouver Canucks win the Cup, I ll eat my hat! … English idioms
I'll eat my hat — informal used to indicate that one thinks the specified thing is extremely unlikely to happen if he comes back, I ll eat my hat * * * I ll eat my hat informal + old fashioned used to say that something will not happen or cannot be true If he wins … Useful english dictionary
I'll eat my hat — old fashioned if you say you will eat your hat if something happens or does not happen, you mean you will be very surprised if it happens or does not happen. If we can t beat a second rate team like Sheffield, I ll eat my hat … New idioms dictionary
I'll eat my hat — ► I ll eat my hat informal said to indicate that one thinks something is extremely unlikely to happen. Main Entry: ↑eat … English terms dictionary
i'll eat my hat — You can say this when you are absolutely sure that you are right to let the other person know that there is no chance of your being wrong … The small dictionary of idiomes
I'll eat my hat — informal said to indicate that one thinks something is extremely unlikely to happen. → eat … English new terms dictionary
eat my hat, I'll — 1. I ll be very surprised, [emph.] 2. Excl. of surprise … A concise dictionary of English slang
eat — W1S1 [i:t] v past tense ate [et, eıt US eıt] past participle eaten [ˈi:tn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2¦(meal)¦ 3 eat your words 4 eat your heart out 5 eat somebody alive/eat somebody for breakfast 6¦(use)¦ 7 eat humble pie … Dictionary of contemporary English
eat — ► VERB (past ate; past part. eaten) 1) put (food) into the mouth and chew and swallow it. 2) (eat out or in) have a meal in a restaurant (or at home). 3) (eat something away or eat away at/into) gradually erode or des … English terms dictionary
hat — W3S1 [hæt] n [: Old English; Origin: hAt] 1.) a piece of clothing that you wear on your head ▪ Maria was wearing a beautiful new hat. straw/cowboy/bowler etc hat in a hat ▪ a man in a fur hat bowler hatted/top hatted etc (=wearing a bowler hat,… … Dictionary of contemporary English